Series All Killers Index du Forum
Series All Killers Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

La découverte du Japon par les Européens (1543-1551)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Series All Killers Index du Forum -> Espace Lecture -> Livres -> Histoire, Art & Mythologies
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Esus


Hors ligne

Inscrit le: 09 Avr 2015
Messages: 222
Localisation: Quelque part ... dans l'imaginaire.

MessagePosté le: Mar 14 Avr - 18:23 (2015)    Sujet du message: La découverte du Japon par les Européens (1543-1551) Répondre en citant

 

 
Editeur : Chandeigne
Nombre de pages : 416
Date de parution : 2013
Prix : 29,00 € 

En 1543, les Portugais sont les premiers Européens à débarquer au Japon. Cet archipel lointain et mystérieux, plus ou moins localisé depuis 1515, est très vite identifié à la Cipango du récit de Marco Polo, représenté sur le globe de Behaim (1492). Aussitôt les Portugais y introduisent les armes à feu et nouent de fructueux liens commerciaux. En 1549, François Xavier et quelques jésuites débarquent à leur tour et fondent la mission chrétienne du Japon, pays dont ils seront deux ans durant les premiers explorateurs.

Un riche cahier cartographique retrace l’historique de la représentation de l’archipel, d’abord sous la forme de la mythique Cipango, de 1459 à 1571, puis du Japon nouvellement découvert, de sa première apparition en 1550 jusqu’à sa forme presque définitive au début du XVIIe siècle, en passant par ses multiples avatars.

Le livre rassemble ensuite les évocations de Cipango dans les sources historiques occidentales depuis 1300, puis du Japon dans les récits narrant la rencontre entre les Européens et Japonais de 1543 à 1552 : 

Documents présents:

1. Cipango dans les livres de Marco Polo (c. 1298).
2. La quête de Cipango (1474-1526).
3. Le récit d’Escalante de Alvarado (1548).
4. L’Information des choses du Japon de Jorge Álvares (1548).
5. Trois lettres de François Xavier et Niccolò Lancillotto (1548).
6. L’arrivée des Portugais au Japon en 1543 décrite par les Japonais dans le Teppôki.
7. L’arrivée des Portugais au Japon dans la Pérégrination de Fernão Mendes Pinto.
8. Le voyage de Jorge Álvares selon Fernão Mendes Pinto.
9. Premières lettres de François Xavier au Japon (1 549).
10. François Xavier, l’apôtre du Japon (1549-1551),
d’après Luís Fróis et Fernão Mendes Pinto.
11. La grande lettre de François Xavier sur le Japon (1552) 

Ces textes, écrits par des navigateurs, des aventuriers ou des jésuites témoignent de la fascination des Européens – non sans incompréhension – devant cette nouvelle civilisation, qu’ils jugent aussitôt supérieure à toutes celles qu’ils ont découvertes jusqu’alors. En miroir, un texte japonais, jamais traduit en français, raconte l’arrivée de ces hommes blancs, avec de longs nez et aux manières rustres, qu’ils appellent péjorativement les nanban-jin, les «barbares du Sud». 

Un livre pour les amoureux du Japon et de l'histoire, particulièrement intéressant car là on pénètre vraiment au coeur même de cette histoire tout en découvrant les principaux acteurs de la découverte du Japon avec leur vision, leur témoignage, leur vision ... 

 
Avec les différents témoignages traduits, on découvre parfois de véritables pépites: 
- entre des témoignages exacts avec les Européens ou les Japonais qui nous décrivent leurs perceptions de cette rencontre; 
- les faux témoignages, d'Européens n'ayant jamais été au Japon mais qui reprennent les dires de ceux qui se sont rendus là bas, sans rien comprendre et en exagérant d'une manière juste hallucinante; 
- l'importance apportée à deux éléments particuliers: les femmes et les armes (ça travaille les hommes depuis toujours que voulez-vous); 
- etc.  

 
Un élément abordé et très intéressant, l'introduction de l'arquebuse au Japon, j'y reviendrai certainement plus tard sur ce forum.  

 
Bref, malgré parfois un sentiment de répétition, notamment avec différentes versions données qui parfois se ressemblent beaucoup (là faut être véritablement passionné), ce livre est vraiment appréciable et surtout très intéressant.  


 

 

_________________

Grand dieu de la Louche divine.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 14 Avr - 18:23 (2015)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
TzuTzu


Hors ligne

Inscrit le: 10 Avr 2015
Messages: 35

MessagePosté le: Mar 14 Avr - 21:28 (2015)    Sujet du message: La découverte du Japon par les Européens (1543-1551) Répondre en citant

Tu m'as donner envie de le prendre Okay
_________________
Peu importe ou tu es , que tu sois à 500m ,

ou à l'autre bout du monde , tu seras toujours avec moi ,

tu seras toujours mon frère...

RIP
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:00 (2018)    Sujet du message: La découverte du Japon par les Européens (1543-1551)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Series All Killers Index du Forum -> Espace Lecture -> Livres -> Histoire, Art & Mythologies Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
darkages Template © larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com